Wednesday, February 16, 2011

Welcome Charlène & Julie!




We would like to welcome Charlene and Julie who just arrived in Maine about a week ago.
They are both studying Education at the University of Dijon, France. During their second year of Master, their study is comprised of several four week internships, one of them at L'Ecole Française du Maine!
They are both living in host families from the school. During the week, they go into the classrooms and work with the children of grades 2-3-4 for Julie, and preschool for Charlene.
We will be welcoming two other students form Dijon in their first year of Master from April 25 to May 20. If you would like to be a host family, please contact us at info@efdm.org.

Happy Valentine's day!






Tuesday, February 15, 2011

Les GS/CP font du ski





The K-1 class went cross country skiing in Twin Brook last Friday. They had a lot of fun, and when they came back Emilia had prepared hot chocolate with marshmallows... Miam!

La chandeleur





Monday, February 14, 2011

Freeport Fields and Trails Project



Public Information Meeting
FREEPORT FIELDS and TRAILS PROJECT
A proposed field and trails project on Hunter Road
serving the greater Freeport community
that features multi-use athletic fields and trails and supports
more than 15 outdoor recreational activities --
It will benefit the kids of the future, the RSU athletic programs,
local merchants and businesses, and our entire community
*
Learn more about it Tuesday, February 15, 7 – 8:30pm Freeport Community Center, 53 Depot Street
*
Freeport Fields and Trails is a proposed community project that will bring extensive athletic fields, trails and recreation opportunities to residents of Freeport , young and old alike.
This unique plan combines 37 acres of new land to 260 acres of town owned land, including Hedgehog Mountain , Pownal Road Athletic Fields and the Seacoast United Athletic Field Development. The Freeport Field and Trails project will provide 4 new athletic fields suitable for soccer, field hockey, lacrosse or rugby, 3 new ball fields for little league baseball and softball, 10 – 20 kilometers of hiking/biking/Nordic trails once connected to the Hedgehog Mountain trail system, 1 sledding hill, and a recreational lodge. Freeport residents of all ages will have the outdoor recreational facility we have long desired.
Freeport Fields and Trails will also serve to alleviate some of the overcrowding, overuse and overlapping of our Middle School and High School fields while providing trails for the RSU’s cross country running and Nordic teams.
The Freeport Fields and Trails is a vital investment in our community. It will provide healthy alternatives for our children and their families while preserving open space. Additionally, it will have the added benefit of serving the customers and patrons of Freeport’s merchants, hotels and restaurants. The Fields and Trails will add to Freeport’s tourism base with athletic tournaments and events and the extensive trail systems will complete Freeport's reputation as an outdoor destination as well as a shopping destination.
CONTACT:
Sande Updegraph, Freeport Economic Development Corporation
865-4743, x 117, fedc@freeportmaine.com

Tuesday, February 8, 2011

Mon pays ce n’est pas un pays, c'est l'hiver







Mon pays ce n’est pas un pays, c'est l'hiver

These are the first few words of one of Quebec’s best-loved songs by chansonnier Gilles Vigneault. “My country is not a country, it’s the winter”- but it sounds much more poetic in French and for Quebeckers these words really evoke the sense of isolation created by Quebec’s fierce winter storms. They also evoke the different ways in which l’hiver has shaped our psyche – and in some circles l’hiver is even a metaphor for our sense of distinctiveness from the rest of Canada. So in Quebec, winter is more than a word – it’s a notion that’s at once seasonal and political!

Monday, February 7, 2011

Les contes de la forêt vierge








The 4th graders have been studying tales and just discovered the wonderful book written by Horacio Quiroga, Les Contes de la Forêt Vierge. We read the first tales together and then, each student was assigned a tale to read and present to the class. They each chose the tale they wanted to explore.
Their task was to read the story, write a shorter version of it and illustrate it through a 3-dimensional artwork. They used felt, fabric, sticks, and feathers to represent the hero/heroes of their tale. They each presented their work to the class and they then had the choice to read one story they were curious to discover after having seen the presentation.
They did a great job. The presentations are in the classroom so feel free to come take a look!

Le défi calcul mental


Since the beginning of the year the 2nd and 3rd graders practice mental arithmetic daily, as recommended in the French and Maine curriculum.

This practice puts them more and more at ease with numbers, and handling them mentally. Calculations that seemed very complicated at the beginning of the year are now done fast and easily!

The class participating in a mental calculation contest with classes in France had the best results!!! The test (we listen to a voice on the computer which dictates calculations at a quick pace) is a bit difficult, but the children passed it with flying colors! Félicitations!

Friday, February 4, 2011

Chinese New Year





We all had a delicious lunch on Thursday February 3 to celebrate Chinese New Year.
Emilia and her crew had prepared Egg drop soup, Chinese spring chicken, Rabbit fried rice, Shrimp egg rolls, Crab Rangoons, Sweet lotus rice, Almond cookie and Fortune cookies (in French!). It was incredible!

Nouvelles des 4èmes à NYA




The beginning of the year has been very busy and we have been doing a lot. We meet three times a week, for usually an hour and a half, sometimes less, sometimes more.

We have been working on the narrative structure, description, classic theater and its concepts (Deus ex machinae, farce). Last month, we finished the study of Le Médecin malgré lui, a classic comedy by Molière, inspired by an old fabliau. It was a very funny play and it was amazing to see how contemporary the themes are. Before that, we read Le Cid, a classic tragi-comedy by Pierre Corneille. To fully understand the rhythm of the text, we acted a few scenes to master the « alexandrin » : an alexandrin is a perfect 12-syllables verse.

We have also been studying fantastic texts (we just finished the short-story Le Veston Ensorcelé by Dino Buzzati. Through these texts, we have studied the use of narrative ellipses, anticipation and flashbacks. We will use all of these new concepts while writing our own fantastic short-stories. We love writing. We usually share our stories together during class.
Here are a few extracts of our work on fantastic stories.

…quand je me réveillai, je n'étais plus dans les bois avec Thomas. J'avais évidemment dû dormir plus d'un jour, car c'était le soir. Il y avait des arbres, mais pas de jolis arbres verts et vivants. Ceux-ci n'étaient que des squelettes d'arbres, tous tortueux, comme dans les films avec des loups-garous ou des vampires sous une pleine lune, sauf qu'ici, il n'y avait pas de lune. Je remarquai de la neige par terre; j'avais froid, en particulier parce que mon anniversaire était pendant l'été. J'aurais eu peur avec seulement ça, mais en plus, c'était un cimetière. Les pierres tombales étaient toutes petites et vieilles, à l'exception d'une arcade, vieille elle aussi mais aux proportions immenses. Celle-ci était juste à côté de moi, et au moment quand je me réveillai, je pensais que c'était Thomas. Je lus ce que cela disait: Thomas Lucius, Né en 1879, Mort en 1980… Le lendemain, je regardai le journal. Nous étions le 18 janvier 2010…

110 années en une journée by Anna M.

----

À dix neuf heures, le jour suivant, Rosie se mit en route avec un panier de gourmandises et la lettre de X. Mais quand elle arriva au cimetière, elle avait dans l'idée de retourner chez elle. La lune était pleine dans cette nuit froide et était recouverte par des nuages gris qui éclairaient la scène avec une luminosité opaque. Une ruine qui s'élevait au milieu des tombeaux formait des ombres; si on regardait du coin de son oeil, on pouvait voir des fantômes. Les arbres avec leurs mains tortueuses semblaient vouloir attraper Rosie et l'emporter on ne sait où. Elle poussa un cri silencieux car cette vision était effrayante. Personne ne pouvait la voir, l'aider ou la rassurer. Elle était toute seule, ses parents étaient sûrement inquiets, mais elle se rappela de X et marcha dans le cimetière.

Les lettres de nulle part by Elise

We are now focusing on the narrator in its different forms (real, fictional, multiple..) and also on the different figures de style (metaphors, metonymie, etc…).

The 8th grade students/ Les élèves de 4ème

Friday, January 28, 2011

Science experiment


In Science class, we were fortunate to do a special, unforgettable experiment. 
We made Goat butter!

For about ten days, Emilia removed the cream from her goat's milk and was able to give us all a jar containing some cream. 
We then had to shake, shake and shake the cream for about 10 minutes.
The shaking initiates physical change of the cream – it separates the cream into butter and a liquid that we all know as buttermilk. 

Once, the butter was formed, we separated the buttermilk and rinsed the butter with water.
We then added a little bit of salt and mmmmmm... tasted our homemade butter on a piece of bread. Simply delicious!

Tuesday, January 25, 2011

EFDM Press Herald


Since last fall, the school has its own newspaper. It is written by talented aspiring journalists during an after school club run by Didier. Its title was found during the first redaction meeting after intense brainstorming. In the club, children have varied responsibilities: choosing article topics, newspaper reports, interviews, taking photos, editorial, proof reading, image processing, layout…
They have all done a fantastic job for the past two issues, and there is a third coming up. The involvement and motivation of each journalist resulted in serious articles about school news or introducing people, as well as games for the last page. Long live the EFDM Press Herald!

Mens Sana In Corpore Sano



At L’Ecole Française du Maine we have always tried to follow the famous maxim by Juvénal: “Mens Sana In Corpore Sano” (“A healthy mind in a healthy body”), repeated by many pedagogues. The mind is naturally cultivated through bilingual education, the curriculum, music and arts. The school also offers a rich physical education program to develop healthy, balanced bodies. Through various activities such as athletics, team sports, swimming, mountain biking, cross country skiing and gross motor development in early grades, the children develop their skills as well as important values such as work, motivation, and a taste for effort!

Monday, January 24, 2011

Upcoming concert for Nathan Kolosko


Hello Everyone!
I have two concerts coming up in February.
Both of these concerts will feature all my own compositions. On February 11th, I will be joined by Carl Dimow on flute and Ben Noyes on cello. We will be premiering a new trio for guitar, flute and cello. Please read the press release bellow.

Tuesday February 8th 12:00 noon 2011
Noonday Concert Bates College
http://www.bates.edu/

Friday February 11th 7:30 pm 2011
Portland Conservatory Faculty Concert
A program of all original works
With Carl Dimow - Flute & Ben Noyes - Cello
http://www.portlandconservatory.net/



I hope to see you at one of these shows !!



Please visit my updated website with new publications and sound clips : www.nathankolosko.com


Press Release:
Portland based guitarist/composer Nathan Kolosko will be playing a program of all original works on Friday February 11th at the Portland Conservatory of Music. The program will include solo works for guitar as well as chamber music with flute and cello. Flutist Carl Dimow and cellist Ben Noyes will join Nathan in premiering his new trio based on Hungarian and Balkan folk music.
Nathan Kolosko has performed throughout the US, Europe and Asia. As a musician, Nathan is compelled to expand the voice of the guitar through composition, improvisation, and collaborations with both musicians and visual artists. He is currently collaborating with visual artist Ling-Wen Tsai on several inter-disciplinary projects, and performs regularly with flute player Carl Dimow as the kolosko-dimow duo.
Nathan has been the recipient of numerous grants and awards, including grants from the Allied Arts Foundation and D'Addario Strings. As a composer, Nathan has made numerous contributions to the repertoire for the guitar. His works are currently published by Doberman-Yppan & Productions D'Oz. In addition to being a performer and composer Nathan is a teacher dedicated to furthering the pedagogy of the guitar.

Press quotes:
"...such artistry, you may find yourself levitated a few inches off the floor ... the sound is both celestial and lively." - Portland Press Herald
"Great program... expertly played. Kolosko's playing is technically strong and musically
engaging." - American Record Guide
".. elegant phrasing and mastery of color - simply breathtaking."- Greater Boston Flute Association

Au menu cette semaine

Juliana L’Heureux: 'Zoom In' puts Maine history at your fingertips

School children from North School Portland line up in Miss Cobb's class
to be weighed in 1932
- Courtesy Maine Historical Society


January 19 - The Portland Press Herald - Juliana L’Heureux




The Maine Historical Society’s library in Portland is undergoing a state-of-the-art expansion.


It’s a physical and digital expansion.
 Nicholas Noyes is head of library services at the historical society, a position he has held for 22 years.

Noyes was delighted to provide a tour of the library’s modern facilities which are home to many rare source documents, more than 150,000 photographs, old maps and genealogical information about Maine and northern New England.

Of course, information about Maine’s Franco-Americans and Indian populations is among the historic archives. “I love my work with the historical society,” says Noyes.

In addition to archival information dating back hundreds of years, the library also maintains a website called Maine History Online, drawing on digital images from the Maine Memory Network. 

A special program called “Zoom In” launched Maine History Online. “Zoom In” provides access to physical and digital material from 40 historical organizations in Maine, organized by the society. “Zoom In” is on exhibit online until May 29.

Originally, the brick building located behind the Henry Wadsworth Longfellow home on Congress Street was opened in 1907 as the Maine Historical Society’s library. In 2007, a badly needed upgrade of the original library was launched. During renovations, the library was relocated. In March 2009, the expanded library reopened to the public in its original location. 

Among the modern facilities included in the expansion are computers with Internet access for history researchers and access to climate-controlled storage space where hundreds of thousands of source documents are individually indexed and stored. Most of the library’s vast archives are cataloged in fireproof library shelves. 

Noyes pointed out several framed antique maps. An English-commissioned map, dated 1817, hangs in the climate control storage room. It was used by the English during the border disputes between Maine and Canada, showing the St. Croix River as a boundary line.

“Even with this map, neither the Americans nor the British agreed on which river the St. Croix really was,” explained Noyes. Of course, the Americans commissioned a map of their own, but Maine became a state in 1820, without an official northern boundary. This dispute was finally settled in 1842 with the Webster-Ashburton Treaty.

The border dispute notwithstanding, northern Maine remains a tightly knit community, especially in the St. John Valley. Despite the international boundary, many families on both sides of the border continue to speak French as their primary language.

Photographs in the library are cataloged by where they originated. There’s a catalog box for almost every Maine town and city. Among the thousands of pictures is one taken of the portrait of the Indian lady Sarah Molasses. She was the daughter of Molly Molasses, known as a medicine woman and healer of the Wabanaki Indians. The original Molasses portrait was painted in 1830. Catalog information describes the original Molasses portrait as being with the Tarratine Club artifacts, a club near Bangor founded by former Vice President Hannibal Hamlin (incorporated in 1900). 

Online researchers can access the library’s vast digital collection by computer.

“Zoom In” is an easy-to-access digital exhibit, in which each entry reads like a storybook accompanied by labeled photographs. 

In the Franco-American collection is an online educational story with photographs about Lewiston’s Les Raquetteurs, a snow shoe club named “Le Montagnard,” founded in 1924, by French Canadian immigrant Louis Gagne.

Noyes says historic documents specific to Maine are welcome by the historical society’s library. Old photographs are best archived when the pictures are identified by place, including, when possible, the names of the people in the pictures.

Information about the Maine Historical Society and Maine History online is available at the website www.mainehistory.org

Juliana L'Heureux 

www.mainewriter.com

Juliana@mainewriter.com

One Turkey Run
Topsham, Maine 04086

207-721-9629