Friday, February 18, 2011

La Saint Valentin chez les petits




For Valentine's Day, the preschool children made special cards with Charlene's help. (She is a student teacher from France.)
They had lot of fun making a heart with salt dough. They painted it and decorated it. Then, they made the most beautiful drawing they could for their parents.
Merci Charlene!

Au menu cette semaine:

Snow Sculptures inspired by Goldsworthy






Grades 4, 5 & 6 in Art class with Valy

Wednesday, February 16, 2011

Welcome Charlène & Julie!




We would like to welcome Charlene and Julie who just arrived in Maine about a week ago.
They are both studying Education at the University of Dijon, France. During their second year of Master, their study is comprised of several four week internships, one of them at L'Ecole Française du Maine!
They are both living in host families from the school. During the week, they go into the classrooms and work with the children of grades 2-3-4 for Julie, and preschool for Charlene.
We will be welcoming two other students form Dijon in their first year of Master from April 25 to May 20. If you would like to be a host family, please contact us at info@efdm.org.

Happy Valentine's day!






Tuesday, February 15, 2011

Les GS/CP font du ski





The K-1 class went cross country skiing in Twin Brook last Friday. They had a lot of fun, and when they came back Emilia had prepared hot chocolate with marshmallows... Miam!

La chandeleur





Monday, February 14, 2011

Freeport Fields and Trails Project



Public Information Meeting
FREEPORT FIELDS and TRAILS PROJECT
A proposed field and trails project on Hunter Road
serving the greater Freeport community
that features multi-use athletic fields and trails and supports
more than 15 outdoor recreational activities --
It will benefit the kids of the future, the RSU athletic programs,
local merchants and businesses, and our entire community
*
Learn more about it Tuesday, February 15, 7 – 8:30pm Freeport Community Center, 53 Depot Street
*
Freeport Fields and Trails is a proposed community project that will bring extensive athletic fields, trails and recreation opportunities to residents of Freeport , young and old alike.
This unique plan combines 37 acres of new land to 260 acres of town owned land, including Hedgehog Mountain , Pownal Road Athletic Fields and the Seacoast United Athletic Field Development. The Freeport Field and Trails project will provide 4 new athletic fields suitable for soccer, field hockey, lacrosse or rugby, 3 new ball fields for little league baseball and softball, 10 – 20 kilometers of hiking/biking/Nordic trails once connected to the Hedgehog Mountain trail system, 1 sledding hill, and a recreational lodge. Freeport residents of all ages will have the outdoor recreational facility we have long desired.
Freeport Fields and Trails will also serve to alleviate some of the overcrowding, overuse and overlapping of our Middle School and High School fields while providing trails for the RSU’s cross country running and Nordic teams.
The Freeport Fields and Trails is a vital investment in our community. It will provide healthy alternatives for our children and their families while preserving open space. Additionally, it will have the added benefit of serving the customers and patrons of Freeport’s merchants, hotels and restaurants. The Fields and Trails will add to Freeport’s tourism base with athletic tournaments and events and the extensive trail systems will complete Freeport's reputation as an outdoor destination as well as a shopping destination.
CONTACT:
Sande Updegraph, Freeport Economic Development Corporation
865-4743, x 117, fedc@freeportmaine.com

Tuesday, February 8, 2011

Mon pays ce n’est pas un pays, c'est l'hiver







Mon pays ce n’est pas un pays, c'est l'hiver

These are the first few words of one of Quebec’s best-loved songs by chansonnier Gilles Vigneault. “My country is not a country, it’s the winter”- but it sounds much more poetic in French and for Quebeckers these words really evoke the sense of isolation created by Quebec’s fierce winter storms. They also evoke the different ways in which l’hiver has shaped our psyche – and in some circles l’hiver is even a metaphor for our sense of distinctiveness from the rest of Canada. So in Quebec, winter is more than a word – it’s a notion that’s at once seasonal and political!

Monday, February 7, 2011

Les contes de la forêt vierge








The 4th graders have been studying tales and just discovered the wonderful book written by Horacio Quiroga, Les Contes de la Forêt Vierge. We read the first tales together and then, each student was assigned a tale to read and present to the class. They each chose the tale they wanted to explore.
Their task was to read the story, write a shorter version of it and illustrate it through a 3-dimensional artwork. They used felt, fabric, sticks, and feathers to represent the hero/heroes of their tale. They each presented their work to the class and they then had the choice to read one story they were curious to discover after having seen the presentation.
They did a great job. The presentations are in the classroom so feel free to come take a look!

Le défi calcul mental


Since the beginning of the year the 2nd and 3rd graders practice mental arithmetic daily, as recommended in the French and Maine curriculum.

This practice puts them more and more at ease with numbers, and handling them mentally. Calculations that seemed very complicated at the beginning of the year are now done fast and easily!

The class participating in a mental calculation contest with classes in France had the best results!!! The test (we listen to a voice on the computer which dictates calculations at a quick pace) is a bit difficult, but the children passed it with flying colors! Félicitations!

Friday, February 4, 2011

Chinese New Year





We all had a delicious lunch on Thursday February 3 to celebrate Chinese New Year.
Emilia and her crew had prepared Egg drop soup, Chinese spring chicken, Rabbit fried rice, Shrimp egg rolls, Crab Rangoons, Sweet lotus rice, Almond cookie and Fortune cookies (in French!). It was incredible!

Nouvelles des 4èmes à NYA




The beginning of the year has been very busy and we have been doing a lot. We meet three times a week, for usually an hour and a half, sometimes less, sometimes more.

We have been working on the narrative structure, description, classic theater and its concepts (Deus ex machinae, farce). Last month, we finished the study of Le Médecin malgré lui, a classic comedy by Molière, inspired by an old fabliau. It was a very funny play and it was amazing to see how contemporary the themes are. Before that, we read Le Cid, a classic tragi-comedy by Pierre Corneille. To fully understand the rhythm of the text, we acted a few scenes to master the « alexandrin » : an alexandrin is a perfect 12-syllables verse.

We have also been studying fantastic texts (we just finished the short-story Le Veston Ensorcelé by Dino Buzzati. Through these texts, we have studied the use of narrative ellipses, anticipation and flashbacks. We will use all of these new concepts while writing our own fantastic short-stories. We love writing. We usually share our stories together during class.
Here are a few extracts of our work on fantastic stories.

…quand je me réveillai, je n'étais plus dans les bois avec Thomas. J'avais évidemment dû dormir plus d'un jour, car c'était le soir. Il y avait des arbres, mais pas de jolis arbres verts et vivants. Ceux-ci n'étaient que des squelettes d'arbres, tous tortueux, comme dans les films avec des loups-garous ou des vampires sous une pleine lune, sauf qu'ici, il n'y avait pas de lune. Je remarquai de la neige par terre; j'avais froid, en particulier parce que mon anniversaire était pendant l'été. J'aurais eu peur avec seulement ça, mais en plus, c'était un cimetière. Les pierres tombales étaient toutes petites et vieilles, à l'exception d'une arcade, vieille elle aussi mais aux proportions immenses. Celle-ci était juste à côté de moi, et au moment quand je me réveillai, je pensais que c'était Thomas. Je lus ce que cela disait: Thomas Lucius, Né en 1879, Mort en 1980… Le lendemain, je regardai le journal. Nous étions le 18 janvier 2010…

110 années en une journée by Anna M.

----

À dix neuf heures, le jour suivant, Rosie se mit en route avec un panier de gourmandises et la lettre de X. Mais quand elle arriva au cimetière, elle avait dans l'idée de retourner chez elle. La lune était pleine dans cette nuit froide et était recouverte par des nuages gris qui éclairaient la scène avec une luminosité opaque. Une ruine qui s'élevait au milieu des tombeaux formait des ombres; si on regardait du coin de son oeil, on pouvait voir des fantômes. Les arbres avec leurs mains tortueuses semblaient vouloir attraper Rosie et l'emporter on ne sait où. Elle poussa un cri silencieux car cette vision était effrayante. Personne ne pouvait la voir, l'aider ou la rassurer. Elle était toute seule, ses parents étaient sûrement inquiets, mais elle se rappela de X et marcha dans le cimetière.

Les lettres de nulle part by Elise

We are now focusing on the narrator in its different forms (real, fictional, multiple..) and also on the different figures de style (metaphors, metonymie, etc…).

The 8th grade students/ Les élèves de 4ème